Stell dir vor, du hast gerade sechzig Euro für einen schicken Schuber ausgegeben, nur um nach zwei Wochen festzustellen, dass die Schrift so winzig ist, dass deine Augen nach zehn Seiten brennen. Oder noch schlimmer: Du kaufst eine deutsche Übersetzung, die Begriffe mitten in der Serie ändert, sodass Jon Schnee plötzlich nicht mehr in Winterfell, sondern in einer sprachlichen Identitätskrise steckt. Ich habe diesen Fehler bei Sammlern und Neueinsteigern hundertfach gesehen. Die Leute stürzen sich auf das erstbeste Angebot für Game Of Thrones All Books, ohne zu kapieren, dass es zwischen den Massenmarkt-Taschenbüchern und den hochwertigen gebundenen Ausgaben Unterschiede gibt, die das Leseerlebnis komplett ruinieren können. Wer hier blind kauft, zahlt am Ende doppelt, weil er die unleserliche Billigversion genervt ins Regal stellt und sich doch die ordentliche Edition holt.
Der fatale Irrtum der billigen Sammelboxen für Game Of Thrones All Books
Es ist verlockend. Man sieht ein Set, das alle bisher erschienenen Bände umfasst, und der Preis wirkt wie ein Schnäppchen. In der Realität handelt es sich oft um die sogenannten Mass-Market-Paperbacks. Diese Bücher sind dafür gemacht, einmal gelesen und dann weggeschmissen zu werden. Das Papier ist säurehaltig und vergilbt schneller, als du „Der Winter naht“ sagen kannst. Der Buchrücken bricht beim ersten weiten Aufschlagen, und die Bindung ist so eng, dass Text in der Mitte verschwindet.
Wenn ich Leuten beim Aufbau ihrer Bibliothek helfe, ist das mein erster Warnhinweis. Diese billigen Boxsets sparen an der physischen Qualität, wo es nur geht. Wer die gesamte Saga am Stück lesen will, verbringt hunderte Stunden mit diesen Objekten. Wenn das Buch nicht flach liegen bleibt oder die Tinte an deinen Fingern abfärbt, wird das Lesen zur Arbeit statt zum Genuss. Die Lösung ist simpel: Wer wirklich lesen will, greift zu den größeren Trade-Paperbacks oder direkt zu den Hardcover-Ausgaben. Die Kosten liegen vielleicht 30 Prozent höher, aber die Haltbarkeit und der Lesekomfort steigen um 200 Prozent.
Die Falle der deutschen Namensanpassung
In Deutschland gibt es ein spezielles Problem, das viele Einsteiger eiskalt erwischt: die Neuübersetzung. Früher hießen Orte und Personen wie im Original. Jon Snow blieb Jon Snow. King’s Landing blieb King’s Landing. Dann kam die Entscheidung, alles einzudeutschen. Plötzlich liest man von Jon Schnee und Königsmund.
Das Problem ist nicht unbedingt die Qualität der Übersetzung an sich, sondern die Inkonsistenz. Wenn du gebrauchte Bände mischst oder versehentlich eine alte Edition mit einer neuen kombinierst, bricht die Immersion komplett zusammen. Ich kenne Leser, die mitten im dritten Band aufgegeben haben, weil sie durch die Namensänderungen den Überblick über die unzähligen Nebencharaktere verloren haben.
Mein Rat für die Praxis: Entscheide dich vor dem ersten Kauf. Willst du das englische Original oder die deutsche Fassung? Wenn es Deutsch sein muss, achte penibel darauf, dass alle Bände aus derselben Editionsreihe stammen. Die Aufsplittung der Originalbände im Deutschen macht die Sache noch teurer. Wo im Englischen ein Buch steht, sind es im Deutschen oft zwei. Das verdoppelt den Preis für die gesamte Sammlung effektiv. Wer Geld sparen will und des Englischen mächtig ist, sollte immer zum Original greifen. Es ist schlicht die wirtschaftlichere Entscheidung.
Das Märchen von der Vollständigkeit und die Wartezeit auf Winds of Winter
Ein riesiger Fehler ist die Annahme, dass ein Set mit dem Label Game Of Thrones All Books tatsächlich die gesamte Geschichte enthält. Wir wissen alle, dass George R.R. Martin noch mindestens zwei Mammutwerke schuldet. Wer jetzt ein teures, limitiertes Leder-Set kauft, begeht einen strategischen Fehler. In drei, fünf oder zehn Jahren, wenn die nächsten Bände erscheinen, wird das Set niemals einheitlich ergänzt werden können. Die Verlage ändern Designs, Formate und Materialien.
Ich habe Sammler gesehen, die tausend Euro für handgebundene Ausgaben ausgegeben haben und jetzt vor dem Problem stehen, dass die Reihe im Regal niemals harmonisch aussehen wird. Für den reinen Leser bedeutet das: Kauf die günstigste, aber gut lesbare Variante für den Erstkonsum. Investiere erst dann in eine „finale“ Prachtausgabe, wenn die Serie wirklich abgeschlossen ist. Alles andere ist spekulatives Geldverbrennen in der Hoffnung auf einen Abschluss, der terminlich völlig in den Sternen steht.
Warum das Format mehr zählt als das Cover
Viele lassen sich von schicken Illustrationen auf dem Umschlag blenden. Aber achte auf das Gewicht. Ein Hardcover-Band von "A Storm of Swords" wiegt ordentlich was. Wenn du vorhast, in der Bahn oder im Bett zu lesen, werden dir nach zwanzig Minuten die Handgelenke wehtun.
Hier ein direkter Vergleich aus der Praxis: Ein Bekannter kaufte sich die illustrierte Jubiläumsausgabe. Wunderschön, groß, schwer. Er wollte das Buch im Urlaub lesen. Ende vom Lied? Das Buch blieb zu Hause, weil es zu viel Platz im Koffer frahm und zu schwer für den Strand war. Er kaufte sich am Flughafen zusätzlich die digitale Version. Ein anderer griff zur stabilen Trade-Paperback-Version. Die ist leicht genug für unterwegs, hat aber eine ausreichend große Schriftart und einen flexiblen, aber stabilen Rücken. Er hat das Buch überallhin mitgenommen und es sieht nach dem Lesen immer noch fast wie neu aus.
Der erste Käufer hat am Ende fast doppelt so viel ausgegeben und hatte weniger Komfort. Der zweite Käufer war pragmatisch. Das ist der Unterschied zwischen dem Sammeln von Objekten und dem tatsächlichen Konsumieren von Literatur.
Unterschätze niemals die Landkarten und Anhänge
Ein entscheidender Teil des Erlebnisses sind die Karten. Wer versucht, die Bewegungen der Armeen in den Flusslanden ohne eine ordentliche Karte nachzuvollziehen, ist schnell verloren. Viele E-Book-Versionen oder extrem kleine Taschenbücher versagen hier kläglich. Die Karten sind dort oft so niedrig aufgelöst oder klein gedruckt, dass sie unbrauchbar sind.
In meiner Erfahrung ist die Qualität der Anhänge – also der Auflistung der Häuser und ihrer Mitglieder – ein Gradmesser für eine gute Edition. In den späteren Bänden gibt es hunderte Namen. Du wirst ständig nachschlagen müssen, wer mit wem verwandt ist oder wer gerade wessen Banner trägt. Wenn diese Seiten im Buch schwer zu finden sind oder die Schriftgröße 6 verwendet wird, wirfst du das Buch irgendwann frustriert in die Ecke. Achte beim Kauf darauf, dass die Anhänge übersichtlich gestaltet sind. Das spart dir Stunden an Googelei, die dich nur aus dem Lesefluss reißt.
Der Gebrauchtmarkt als Minenfeld für Sammler
Wer denkt, er könne bei Portalen wie eBay oder Medimops einfach ein Set schießen, sollte vorsichtig sein. Oft werden dort Versionen als „wie neu“ verkauft, die aus Raucherhaushalten stammen oder Wasserschäden haben, die man auf den Fotos nicht sieht. Gerade bei den dicken Wälzern ist die Bindung oft schon so ausgeleiert, dass die Seiten beim nächsten Lesen rausfallen.
Ein echtes Problem ist die Vermischung von Film-Covern und klassischen Illustrationen. Nichts sieht im Regal hässlicher aus als vier Bände mit den Schauspielern der HBO-Serie auf dem Cover und drei Bände mit klassischer Fantasy-Kunst. Wenn dir Ästhetik wichtig ist, kauf neu oder such gezielt nach Einzelkäufen von professionellen Antiquariaten, statt auf das „Rundum-Sorglos-Paket“ von Privatpersonen zu hoffen. Oft fehlen in diesen privaten Paketen auch die Beilagen oder Karten, die ursprünglich dabei waren.
Realitätscheck
Machen wir uns nichts vor: Die Suche nach dem perfekten Set für Game Of Thrones All Books ist eine Übung in Frustrationstoleranz. Es gibt momentan keine Edition, die absolut fehlerfrei, zukunftssicher und preislich unschlagbar ist. Das liegt vor allem daran, dass die Reihe unvollständig ist.
Wenn du wirklich lesen willst, statt nur dein Regal zu dekorieren, dann vergiss den Gedanken an die „eine, perfekte Box“. Kauf dir die englischen Trade-Paperbacks, wenn dein Englisch gut genug ist – du sparst einen Haufen Geld, hast die Originalnamen und ein Format, das deine Hände nicht umbringt. Wenn du die deutsche Fassung bevorzugst, stell dich darauf ein, dass du für denselben Inhalt fast das Doppelte zahlst und zwei Regalböden mehr brauchst.
Erfolg bei diesem Thema bedeutet nicht, die schönste Ausgabe zu besitzen. Es bedeutet, eine Ausgabe zu besitzen, die du tatsächlich zu Ende liest, ohne dass sie dabei auseinanderfällt oder du eine Lupe brauchst. Sei ehrlich zu dir selbst, was dein Leseverhalten angeht. Bist du ein Pendler? Dann lass die Finger von den Hardcovern. Bist du ein Ästhet? Dann rühr die Mass-Market-Boxen nicht an. Wer pragmatisch kauft, liest mehr und ärgert sich weniger. Alles andere ist nur teure Dekoration für ein Hobby, das eigentlich im Kopf stattfinden sollte.
